1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
O IMPÉRIO DE AMSTERDÃO É FICCIONAL
E NÃO BASEADO EM EVENTOS REAIS.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
SEUS PERSONAGENS NÃO
RETRATA PESSOAS REAIS.
3
00:00:36,320 --> 00:00:42,640
20 ANOS ATRÁS
4
00:02:36,040 --> 00:02:39,560
Depois, eles foram
para o Hotel Montanhas Brancas.
5
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
Eles estão lá há horas.
6
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
Quarto 201, caso queira...
7
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Você também prometeu...
8
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
Estou honrado.
9
00:04:20,840 --> 00:04:24,080
É uma pena termos que nos encontrar desta forma.
10
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
Você não deveria ter nos envolvido.
11
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
Agora não temos escolha.
12
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Vamos ver.
13
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
Você gosta de uísque, Betty?
14
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Não, certo?
15
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
Acho que você prefere gim.
16
00:04:59,840 --> 00:05:02,640
Se você prometer não gritar,
17
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Vou remover a mordaça.
18
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Promessa?
19
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
Existem duas maneiras de fazer isso.
20
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Vamos manter a calma, por favor.
21
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Jack mandou você?
22
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Não. Isso é autoproteção.
23
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
É trágico.
24
00:05:36,040 --> 00:05:41,480
O ex-ídolo pop não consegue lidar com isso
com a traição do marido.
25
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
Não.
26
00:05:42,920 --> 00:05:46,120
Ninguém vai acreditar nisso.
Eu disse na TV que não quero morrer.
27
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
Sinto muito, Betty.
28
00:05:48,680 --> 00:05:52,800
Receio que as pessoas tenham parado
levando você a sério há muito tempo.
29
00:05:53,400 --> 00:05:57,560
Este é apenas o último ato distorcido
30
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
de uma cadela perturbada.
31
00:05:59,760 --> 00:06:03,560
Quem disse que você pode confiar em Jack? Eu o conheço.
Ele vai te ferrar como todo mundo.
32
00:06:03,640 --> 00:06:04,840
Não, espere!
33
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
Você não sentirá nada.
34
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
Engolir.
35
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
Bom.
36
00:06:36,240 --> 00:06:38,840
Posso te dar O Chacal.
37
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
Mais cedo ou mais tarde, eles legalizarão isso.
Então o que?
38
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
O que você fará então? De volta aos porcos?
39
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
The Jackal é a principal marca de cannabis.
40
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
Eu sei como assumir o controle disso.
41
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
- Besteira.
- Já estou trabalhando nisso.
42
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Jack não é o único proprietário.
Eu conheço o outro cara.
43
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
Ele vai me ajudar a pegar o Chacal
no divórcio.
44
00:06:58,560 --> 00:06:59,960
Por que eu deveria acreditar em você?
45
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Porque você sabe que estou certo.
Você não tem futuro.
46
00:07:04,480 --> 00:07:05,760
Por favor.
47
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
Deixe-me viver e eu o darei a você.
48
00:07:12,280 --> 00:07:13,360
Por favor.
49
00:07:38,840 --> 00:07:41,880
Vou te dar uma semana para me convencer.
50
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
Não se atreva a discutir isso com ninguém
51
00:07:46,800 --> 00:07:49,880
ou eu prometo a você
que da próxima vez será doloroso.
52
00:08:00,440 --> 00:08:01,360
Tudo certo?
53
00:08:02,440 --> 00:08:03,280
Sente-se.
54
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Porra.
55
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
Achei que havia um incêndio.
56
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Por que eu tive que correr até aqui?
57
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Você viu a entrevista da Betty?
58
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Não, não temos TV.
59
00:08:16,400 --> 00:08:17,240
Foi bom?
60
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
Betty sabe quem é nosso novo fornecedor.
61
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Porra.
62
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Sim.
63
00:08:23,400 --> 00:08:25,360
Apenas uma outra pessoa sabe disso.
64
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
Uma pessoa.
65
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
Eles sempre foram muito próximos.
66
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
Você acha que ela é capaz
de me trair?
67
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
Minha própria filha?
68
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Não.
69
00:08:42,040 --> 00:08:43,320
Acho que não.
70
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
O que você faria se fosse eu?
Se alguém te traiu?
71
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
O que eu faria...
72
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
Fale com ela.
73
00:08:57,200 --> 00:08:58,040
Fale com ela.
74
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
Falar com ela?
75
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
Pergunte se é verdade.
76
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Por que ela faria isso.
Pode haver um bom motivo.
77
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
Sim. A questão é que ela pode estar mentindo.
78
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Como posso saber se ela não está?
79
00:09:11,440 --> 00:09:13,800
Por exemplo, ela diz que contou a você.
80
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
Então eu disse: "Erik? Impossível."
81
00:09:17,600 --> 00:09:18,640
"Não Erik."
82
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
"Não depois de tudo que fiz por ele."
83
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
"Eu ajudei Erik
quando ele era viciado em heroína."
84
00:09:25,240 --> 00:09:27,960
"Eu dei a ele uma segunda chance.
Eu dei-lhe um emprego."
85
00:09:28,480 --> 00:09:30,280
"Eu o recebi em minha família."
86
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
"Ele nunca me trairia."
87
00:09:32,400 --> 00:09:33,240
"Nunca."
88
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
Certo?
89
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Desculpe. Ela ameaçou Moussa.
Eu não tive escolha.
90
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Aí você vem até mim, e eu te ajudo!
91
00:09:46,680 --> 00:09:49,280
Como venho fazendo há 15 anos!
92
00:09:49,800 --> 00:09:51,520
OK. Desculpe.
93
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
De agora em diante, você me diz
tudo o que Betty diz ou pergunta a você.
94
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
- Cada palavra.
- Cada palavra.
95
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
- Entendido?
- Entendido.
96
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Desculpe.
97
00:10:03,240 --> 00:10:04,480
Eu realmente sinto muito.
98
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
Há outra coisa que você fará por mim.
99
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Esta é Betty. Deixe uma mensagem,
ou fique em silêncio para sempre pour toujour.
100
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
Sou eu. Acho que a encontrei.
101
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Estou a caminho. Vou mantê-lo informado.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Me ligue de volta. Tchau.
103
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
BRUXA!
104
00:11:50,440 --> 00:11:51,720
O que você está fazendo aí?
105
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Com licença. Você
sei... onde posso encontrar
106
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
o dono deste negócio?
107
00:12:01,080 --> 00:12:01,960
Porque?
108
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
Preciso perguntar uma coisa a ela.
109
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Você não é o único.
110
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Ela não pagou o aluguel por três meses,
111
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
e então ela foi embora.
112
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Você sabe para onde ela foi?
113
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
Não faço ideia.
114
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
Se você encontrá-la, venha me contar.
115
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Sim. Obrigado.
116
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Deixe-me dar alguns conselhos.
117
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
Fique bem longe dela.
118
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
Sim. Quem é?
119
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Sim. Olá, senhora.
120
00:12:46,720 --> 00:12:49,480
Você não me conhece.
Eu sou Erik Ketels. Eu trabalho para Jack.
121
00:12:49,560 --> 00:12:51,480
Não, desculpe. Agora não.
122
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Ele não sabe que estou aqui.
123
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
Ouvi dizer que você está ligando para a equipe dele.
124
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
Acho que posso ajudá-lo.
125
00:12:59,200 --> 00:13:01,160
Eu sei onde Jack
foi naquela noite de quinta-feira.
126
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
- Entre.
- Tudo bem.
127
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Lutei a vida toda
128
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
contra o vício.
129
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Na semana passada, tive uma recaída.
130
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Estresse e
131
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
tensão.
132
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
eu fiz...
133
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
Cometi um erro no trabalho.
134
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Jack ficou com raiva e
135
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
então...
136
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
então as coisas ficaram feias.
137
00:13:37,240 --> 00:13:39,680
Ele me encontrou, Jack.
138
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
Ele me levou para o hospital e...
139
00:13:43,800 --> 00:13:45,360
Eu tinha me cagado.
140
00:13:45,440 --> 00:13:47,600
Fiquei mortificado, é claro.
141
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Jack disse que ninguém precisava saber.
142
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Que todos merecem uma segunda chance.
143
00:13:55,880 --> 00:13:59,120
Ou um terceiro ou quarto. Já perdi a conta.
144
00:14:01,840 --> 00:14:05,440
Eu não sei o que está acontecendo,
ou por que você precisa saber onde ele estava,
145
00:14:05,520 --> 00:14:09,160
mas ele realmente não estava com outra mulher,
se é isso que você pensa.
146
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Juro.
147
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Qual hospital era?
148
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
O OLVG Oeste.
149
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
Então eles diriam...
150
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
Nada, espero.
151
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Mas sinta-se à vontade para tentar.
152
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
E pelo que vale a pena,
153
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
eu nunca vi
Jack mais feliz do que com você.
154
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
155
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
O advogado de Betty me ligou.
156
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Ela está atrás de suas ações.
Ela quer o negócio.
157
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
Ela quer convencer o juiz
que ela dirige o Chacal.
158
00:14:42,520 --> 00:14:44,960
Vá se foder.
O que ela fez pelo Chacal?
159
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Ela nem sabe
onde estão as luzes.
160
00:14:46,880 --> 00:14:47,840
Exatamente.
161
00:14:48,360 --> 00:14:49,400
Então?
162
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Eu vou usar isso.
163
00:14:51,200 --> 00:14:53,920
Pare com essa merda, Maurice.
Ela tem alguma chance?
164
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
É um caso judicial, não matemática.
165
00:14:56,680 --> 00:14:59,600
Os juízes podem ser imprevisíveis
em suas decisões.
166
00:14:59,680 --> 00:15:02,840
Mas eu vejo aqui
que você tem outro acionista.
167
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
Se eles te apoiarem,
168
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
você estará seguro.
169
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Quem possui os outros 10%?
170
00:15:08,440 --> 00:15:11,960
Quem está por trás
a empresa Brick In The Wall?
171
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
Caramba.
172
00:15:14,880 --> 00:15:18,520
30 ANOS DE PALAZZO
173
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
PARABÉNS, VELHO
174
00:15:19,720 --> 00:15:21,160
MAIS 30 ANOS, COMPANHEIRO
175
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
30 ANOS DE PALAZZO
PARABÉNS, BOLLE
176
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Eu sou um idiota?
177
00:15:30,960 --> 00:15:32,000
Não.
178
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
É um ótimo vídeo.
179
00:15:37,720 --> 00:15:38,640
PARABÉNS
PRÓXIMA PARADA: 69!!
180
00:15:38,720 --> 00:15:39,760
É isso?
181
00:15:40,920 --> 00:15:41,800
Certo.
182
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
Não é demais?
Eu não quero ser um idiota.
183
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
Não. Você não é um idiota.
184
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
É realmente...
185
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
As pessoas amam você.
186
00:15:51,640 --> 00:15:52,680
Isso é bom.
187
00:15:56,400 --> 00:15:57,360
Sim, é bom.
188
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Sim.
189
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
Ok, vamos lá.
190
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Sim, é bom. Bom trabalho, pessoal.
191
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Agora se perca! É hora de abrir esta junta!
192
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
Obrigado.
193
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
Ei, Xi Ping! Ei!
194
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
Ainda não tem nada melhor para fazer?
195
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
As pessoas adoram.
196
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
Eles querem tirar uma foto comigo.
197
00:16:32,880 --> 00:16:35,640
A principal atração do Distrito da Luz Vermelha.
Velho no banquinho.
198
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Você parece bem.
199
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Sim, redução do estômago.
200
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Você também está com boa aparência.
201
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Por que você está aqui?
202
00:16:50,360 --> 00:16:53,760
Estou voltando de ver
meu advogado em Herengracht.
203
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Ok, bem...
204
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
Isso não é totalmente verdade. eu...
205
00:17:00,720 --> 00:17:03,960
Encontrei algo quando estava me mudando,
206
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
e li sobre sua festa.
207
00:17:06,360 --> 00:17:08,760
Eu queria deixar isso, mas aqui está.
208
00:17:21,520 --> 00:17:23,560
Tenho pensado muito em você.
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Você está bem?
210
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
- Quer entrar?
- Não.
211
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
Tenho algumas coisas para fazer, mas
212
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
talvez possamos tomar um café algum dia?
213
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Sim, talvez.
214
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Certo, ok.
215
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
Meu número não mudou.
216
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Você decide.
217
00:17:50,480 --> 00:17:51,320
Olá, Betty.
218
00:17:52,240 --> 00:17:55,520
Se você quiser ir à festa,
30 anos do Palazzo.
219
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
Você faz parte disso.
220
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
"Para sempre, pour toujours."
221
00:17:59,120 --> 00:18:00,920
Isso parece muito divertido.
222
00:18:02,120 --> 00:18:03,760
Ok, vejo você mais tarde.
223
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
- Onde está Katya?
- Na parte de trás.
224
00:18:12,720 --> 00:18:13,680
- Ei.
- Oi.
225
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
Temos ingressos para a festa do Palazzo?
226
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
Não.
227
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Eu posso conseguir alguns. Por que?
228
00:18:22,680 --> 00:18:23,600
Eu quero ir.
229
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
- Com quem?
- Você.
230
00:18:26,440 --> 00:18:29,280
Eu não gosto de ir a uma festa pornô
com meu pai.
231
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
Eu preciso de sua ajuda.
232
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
Precisamos bajular Bolle.
233
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Você pode saber
que Bolle possui 10% de nossas ações.
234
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
- Foi um acordo que fizemos.
- Claro que sei.
235
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
Você deveria tê-los comprado de volta.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,560
Eu sei, mas ele quer muito dinheiro.
237
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
E ele não gosta muito de mim.
238
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Ele estava apaixonado por Betty
quando comecei a sair com ela.
239
00:18:53,240 --> 00:18:56,080
Agora ela quer minhas ações,
então precisamos do apoio dele.
240
00:18:56,840 --> 00:18:59,360
- Betty quer ganhar o negócio na Justiça.
- Porra.
241
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Seria ótimo se você aparecesse.
Ele gostou de você.
242
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
- Tem que ser na festa?
- É um bom momento.
243
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
É informal, festivo.
244
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
Estamos lá para tomar uma bebida.
245
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
Nós o alcançamos, muito discretos.
246
00:19:11,760 --> 00:19:14,520
Nós... lentamente nos reconectamos.
247
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
O que você diz?
248
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Ok, legal.
249
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
- Legal?
- Legal.
250
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
Ótimo.
251
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
Bem-vindo ao mundo de Bolle.
252
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Esta noite é tudo uma questão de prazer.
253
00:19:28,560 --> 00:19:29,880
Esta é uma festa interativa.
254
00:19:29,960 --> 00:19:35,040
Então não hesite e aproveite
tudo o que o Palazzo tem a oferecer.
255
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Parece alarmante.
256
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
Bem-vindo ao mundo de Bolle.
257
00:19:46,800 --> 00:19:49,720
Esta noite é tudo sobre prazer.
Este é um interativo...
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
Nenhuma despesa foi poupada.
259
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
Devo dizer que não é tão ruim.
Eu esperava que fosse mais atrevido.
260
00:20:04,320 --> 00:20:08,160
Eu li que este salão
simboliza os primeiros anos de Bolle.
261
00:20:08,240 --> 00:20:10,320
E o pau gordo é você?
262
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Vamos tomar uma bebida?
263
00:20:16,080 --> 00:20:16,960
Sim.
264
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
Com licença.
265
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Ele está arrastando você para festas de sexo agora?
266
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Pobre criança.
267
00:20:37,480 --> 00:20:38,920
Eu sei por que você está aqui.
268
00:20:39,440 --> 00:20:40,280
Não vai funcionar.
269
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
Do que você está falando? Ele me convidou.
270
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
Ei, querido.
271
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Vamos fazer planos em breve. Sinto sua falta.
272
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Eu realmente quero.
273
00:20:50,080 --> 00:20:52,560
Mantenha-a ocupada.
Tenho que falar com Bolle primeiro.
274
00:20:52,640 --> 00:20:53,920
Prossiga. Vá atrás dela.
275
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
- Bem-vindo.
- Obrigado.
276
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
- Pulseira?
- Eu não tenho um.
277
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
Você precisa de uma pulseira para entrar.
278
00:21:12,720 --> 00:21:13,680
- É feio.
- Desculpe.
279
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
E você já é feio.
280
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
Isso te deixa tão feio.
281
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
- Você ainda está pronto para isso, certo?
- Estou, mas...
282
00:21:23,760 --> 00:21:25,640
- Betty, você conseguiu!
- Sim.
283
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
Uau, parabéns! Que festa incrível!
284
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
Senhoras, esta é a Betty.
285
00:21:31,240 --> 00:21:34,800
Betty, esta é Anoushka,
e esta é Candy.
286
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Eles são meus companheiros de vida.
287
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
Companheiros de vida.
288
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
Bem, parabéns para você também.
289
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
Estamos fazendo injeções.
290
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
Vodka, a melhor que existe
é. Quer participar?
291
00:21:45,000 --> 00:21:46,920
O papa caga na floresta?
292
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Somos amigos de Bolle.
293
00:21:56,760 --> 00:21:58,480
Sem pulseira, sem entrada.
294
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
Quanto? 100? 200?
295
00:22:00,280 --> 00:22:02,160
- Você escolhe.
- Eu não decido quem entra.
296
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
Só quem fica de fora.
297
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Então você sabe quem eu sou.
298
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
Escute, eu não sei...
299
00:22:09,080 --> 00:22:10,880
Pai, acalme-se. Desculpe.
300
00:22:10,960 --> 00:22:14,240
Ei, você fica aqui.
Vou pegar essas pulseiras, ok?
301
00:22:22,800 --> 00:22:23,720
Para Betty!
302
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Para Bolle.
303
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
-Bolle e Betty!
-Bolle e Betty!
304
00:22:29,880 --> 00:22:31,520
Não te conheço de algum lugar?
305
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Possivelmente.
306
00:22:32,800 --> 00:22:35,520
Nós trabalhamos
juntos? Explosão MILF 2?
307
00:22:35,600 --> 00:22:38,880
Você está sentado com
o cantor mais talentoso da Holanda.
308
00:22:38,960 --> 00:22:40,400
"Para sempre despeje toujours."
309
00:22:42,640 --> 00:22:43,600
Não!
310
00:22:44,320 --> 00:22:49,520
Vamos. Eu disse o nome dela
literalmente 20 segundos atrás.
311
00:22:49,600 --> 00:22:53,080
Deixa para lá. É uma geração diferente.
Eles nem sabem o que é VHS.
312
00:22:53,160 --> 00:22:56,400
Eles estão dançando mais tarde,
ou eles têm uma noite de folga?
313
00:22:56,480 --> 00:22:57,400
Não estamos trabalhando.
314
00:22:57,480 --> 00:22:59,520
Vamos.
315
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
Esta é a melhor vodka que existe.
316
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
- Prossiga.
- Você disse isso.
317
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Vamos, abaixe-se.
318
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
Você pode dar isso para Bolle?
319
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
É apenas papelão. Ninguém morrerá.
320
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Vamos, cara.
321
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
Não vou além da corda. Promessa.
322
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
Dormir? Não, não dormimos juntos.
323
00:23:32,920 --> 00:23:36,880
Anoushka sofre de apnéia do sono,
e Candy grita enquanto dorme.
324
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
- Não, isso não é uma coisa.
- Sério!
325
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
Eu juro, você terminou de dormir
quando isso acontecer.
326
00:23:43,480 --> 00:23:45,840
Sim. Todos nós temos nossas peculiaridades.
327
00:23:46,640 --> 00:23:47,560
De quem?
328
00:23:53,120 --> 00:23:54,240
Jack também está aqui.
329
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
Foda-se Jack. Aqui, outra rodada?
330
00:23:58,800 --> 00:24:02,080
Não, não aguento vê-lo.
Eu não estou pronto.
331
00:24:02,160 --> 00:24:03,520
Sem problemas.
332
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
Olá, Bolle. Companheiro.
333
00:24:09,000 --> 00:24:12,440
Ajude-me. não me lembro
você está na lista de convidados.
334
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Eu queria vir e parabenizá-lo.
335
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
Palazzo tem um lugar especial no meu coração.
336
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
Você sabe disso.
337
00:24:18,560 --> 00:24:21,080
- O que é isso?
- Esse é o seu presente.
338
00:24:21,160 --> 00:24:22,120
Dez milhões?
339
00:24:22,200 --> 00:24:23,120
Por suas ações.
340
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
Agora?
341
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
Sim. Não foi isso que você sempre quis?
342
00:24:27,400 --> 00:24:30,880
- Você com certeza sabe escolher o seu momento.
- Considere isso uma oferta de paz.
343
00:24:30,960 --> 00:24:34,240
- Na hora certa.
- Assim como você se divorciou.
344
00:24:35,840 --> 00:24:38,400
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Betty está atrás do Chacal.
345
00:24:39,000 --> 00:24:40,160
Vai a tribunal.
346
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
Eu quero você do meu lado.
347
00:24:42,160 --> 00:24:44,200
Apoie-me. É uma oferta sólida.
348
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Vou considerar isso.
349
00:24:52,840 --> 00:24:55,600
Você sabe o que ela está fazendo, certo? Betty?
350
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
A única razão pela qual ela está aqui é para usar você.
351
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
De novo.
352
00:25:14,480 --> 00:25:16,040
- Eu serei amaldiçoado.
- Com licença.
353
00:25:16,120 --> 00:25:18,480
- Esse é o dono do The Jackal.
- Bem rápido.
354
00:25:19,080 --> 00:25:21,120
Jack quer comprar minhas ações do Jackal.
355
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
Certo.
356
00:25:22,480 --> 00:25:24,320
E ele quer meu apoio no tribunal.
357
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
E ele diz
358
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
você está aqui pelo mesmo motivo.
359
00:25:31,600 --> 00:25:33,680
Meu? Claro que não.
360
00:25:33,760 --> 00:25:35,160
Foi o que eu disse a ele.
361
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
E ele está oferecendo dez milhões?
362
00:25:37,280 --> 00:25:38,120
Sim.
363
00:25:38,200 --> 00:25:40,440
E isso vai comprar o seu apoio,
364
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
mesmo que você ache que ele é um idiota?
365
00:25:42,320 --> 00:25:43,560
Sou homem de negócios.
366
00:25:47,600 --> 00:25:48,920
Quinze.
367
00:25:50,280 --> 00:25:53,120
Se você é um empresário,
vamos fazer negócios.
368
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Como você vai pagar?
369
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
Com o dinheiro que devo.
370
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Eu não estou te dando nada.
Você não receberá nada.
371
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
Você sabe que eu consegui.
372
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
Dez milhões. Pronto.
373
00:26:03,840 --> 00:26:05,520
O preço simplesmente subiu.
374
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
- Tudo bem, quinze.
- Vinte.
375
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
Ei, você poderia ter vindo me buscar.
Eu estive procurando por você por toda parte.
376
00:26:14,000 --> 00:26:15,760
Eles com certeza ficaram grandes.
377
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
Sente-se.
As coisas estão ficando emocionantes.
378
00:26:18,680 --> 00:26:21,600
Seu pai está oferecendo 15 milhões
pelas minhas ações.
379
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
E Betty, 20!
380
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
Fiquei fora por cinco minutos.
381
00:26:24,560 --> 00:26:25,800
Aqui está a questão.
382
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Eu não me importo
dinheiro. Eu tenho bastante.
383
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Você terá que me conquistar.
384
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
O que você quer?
385
00:26:32,920 --> 00:26:36,760
Bem, eu quero o Chacal
para ter um futuro brilhante.
386
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Já existe há muito tempo.
387
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Eu realmente me importo profundamente com isso.
388
00:26:41,000 --> 00:26:44,680
Então eu quero que você me convença
que você, neste momento da sua vida,
389
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
são os melhores candidatos para dirigir esse conjunto.
390
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
O mesmo vale para você.
391
00:26:49,120 --> 00:26:52,400
Eu tenho que te convencer
porque sou o melhor candidato
392
00:26:52,480 --> 00:26:53,640
para meu próprio negócio?
393
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Exatamente.
Se você não pode ser questionado, tudo bem.
394
00:26:56,440 --> 00:26:58,240
Mas então Betty vence.
395
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
OK. As senhoras decidirão.
396
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
- Tudo bem?
- As senhoras vão? Por que?
397
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Bolle, vamos falar sério.
398
00:27:10,400 --> 00:27:11,360
Estou falando sério.
399
00:27:11,440 --> 00:27:15,080
Vamos, me diga.
Por que o Chacal deveria ser seu, Jack?
400
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
Eu sou o Chacal.
401
00:27:19,680 --> 00:27:22,640
Eu sozinho construí um império
402
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
de dez cafeterias,
três clubes em Malta,
403
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
e duas lojas na Tailândia.
404
00:27:27,640 --> 00:27:31,400
Qualquer pessoa que tenha alguma coisa a ver com maconha
sabe quem eu sou.
405
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Conheço cada centímetro de cada loja.
406
00:27:34,440 --> 00:27:36,600
Betty não sabe nada. Ela nunca está lá.
407
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
- Betty é uma sanguessuga.
- Cale-se.
408
00:27:39,400 --> 00:27:43,280
- Bom discurso. Senhoras?
- Acho que Jack fez alguns comentários positivos.
409
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Sim. Bons pontos. Claro.
410
00:27:45,840 --> 00:27:47,360
Qual é a pontuação dele, senhoras?
411
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
O Chacal. Ele é o Jack do Chacal.
412
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
- Sim?
- Ele construiu o império...
413
00:27:51,440 --> 00:27:52,600
- Sim, senhoras?
- Três?
414
00:27:52,680 --> 00:27:53,960
- Dois e meio?
- Sim.
415
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
- Dois e meio.
- Dois e meio.
416
00:27:56,400 --> 00:27:58,880
- Parece bom.
- Dois e meio de quê? Em que escala?
417
00:27:58,960 --> 00:28:01,600
- Do que estamos falando?
- O que isso importa? Betty?
418
00:28:01,680 --> 00:28:04,440
Cara, que besteira é essa? Pare com isso!
419
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
O que foi isso, querido?
420
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
Enquanto você vendia plugs anais,
meu pai mudou o mundo.
421
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Não vou deixar você estragar o trabalho dele.
422
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
Ruína?
423
00:28:13,960 --> 00:28:17,520
Seu pai nunca mencionou
como consegui meus 10%?
424
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
Você alugou propriedades para ele
e o extorquiu.
425
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
Eu emprestei dinheiro a ele naquela época.
426
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
Nenhum banco queria ajudá-lo.
427
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Sem mim, não haveria Chacal!
428
00:28:26,440 --> 00:28:29,560
E você?
Você seria dispensado pela sua gravadora.
429
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
Vocês dois podem beijar minha bunda.
430
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Existe uma maneira de resolver isso.
431
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Senhoras e senhores,
432
00:29:01,160 --> 00:29:03,920
temos um novo temerário!
433
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
Selvagem Willy.
434
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
- O que, Wild Willy? Sem chance.
- O que você me diz, Betty?
435
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
O vencedor recebe seu apoio?
436
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
Claro.
437
00:29:15,040 --> 00:29:16,680
Não faça isso.
438
00:29:16,760 --> 00:29:21,520
Cinco, quatro, três, dois, um!
439
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Continue.
440
00:29:34,720 --> 00:29:35,840
Bolle!
441
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Vamos subir um nível.
442
00:29:52,440 --> 00:29:57,920
Olha, essa senhora elegante sabe como
lidar com um pau assim entre as pernas!
443
00:30:01,480 --> 00:30:03,360
Finalmente ela mesma.
444
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
Ela finalmente é ela mesma.
445
00:30:20,040 --> 00:30:25,480
Impressionantes 51,78 segundos!
446
00:30:25,560 --> 00:30:30,120
Pessoal, aplaudam Betty!
447
00:30:30,800 --> 00:30:32,840
Sim.
448
00:30:33,760 --> 00:30:35,200
Ótimo trabalho.
449
00:30:35,280 --> 00:30:36,600
Ei. O que é isso?
450
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Não, você não pode levar para casa.
451
00:30:38,720 --> 00:30:40,960
Não. Você vai fazer papel de bobo.
452
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Se é assim
esse idiota quer jogar,
453
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
que assim seja.
454
00:30:47,800 --> 00:30:50,120
Ei. Olha quem está aqui, pessoal.
455
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Você está pronto?
456
00:31:04,240 --> 00:31:06,840
Ei, lembre-se que o tamanho não importa.
457
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
É como você o usa.
458
00:31:15,920 --> 00:31:21,040
Cinco, quatro, três, dois, um!
459
00:31:49,960 --> 00:31:52,280
Você vai cair, Jack.
460
00:32:04,160 --> 00:32:08,400
Bata e queime, Jack!
461
00:32:35,200 --> 00:32:36,160
Você está bem, cara?
462
00:32:39,600 --> 00:32:44,320
Um novo recorde! 53,16 segundos!
463
00:32:44,400 --> 00:32:50,640
Desista de Jack van Doorn!
464
00:33:01,080 --> 00:33:03,240
Aí está ele!
465
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Muito impressionante.
466
00:33:06,240 --> 00:33:08,360
Sim, lá está ele.
467
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Certo. Você se divertiu.
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
Podemos fazer negócios agora?
469
00:33:13,240 --> 00:33:16,360
Eu pensei um pouco sobre isso.
As condições mudaram.
470
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
- Quinze milhões. Nem um centavo a mais.
- Eu não quero seu dinheiro.
471
00:33:20,880 --> 00:33:24,880
Dê-me 40% das ações,
e administraremos o Chacal como iguais.
472
00:33:27,360 --> 00:33:28,600
Esse não era o acordo.
473
00:33:34,400 --> 00:33:35,720
Qual é o problema?
474
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Você se sente enganado?
475
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Sapo imundo.
476
00:33:46,840 --> 00:33:48,520
Eu não preciso de você para vencer.
477
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
Eu nunca precisei de você.
478
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
Nunca precisou de mim?
479
00:33:53,880 --> 00:33:56,280
Saia da minha vida, idiota!
480
00:33:57,760 --> 00:34:00,680
Ei! Calma, seu macaco! Caramba!
481
00:34:01,200 --> 00:34:03,360
Idiota. Pai, você está bem?
482
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
- Venha aqui. Pegue minha mão.
- Não.
483
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Você terminou?
484
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
Outra bebida, parceiro?
485
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Bem, em outra hora.
486
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
Estou exausta.
487
00:34:47,960 --> 00:34:49,440
É assim que você me agradece?
488
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Estou muito grato.
Estou ansioso para trabalharmos juntos novamente.
489
00:34:56,280 --> 00:34:57,440
Como antigamente?
490
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
Éramos uma boa equipe, certo?
491
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Sim. eu esperava
para um resultado diferente.
492
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
Sim, eu sei.
493
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
Me desculpe por ter machucado você naquela época.
494
00:35:06,640 --> 00:35:08,760
Você é um querido amigo meu.
495
00:35:08,840 --> 00:35:09,680
Da mesma maneira.
496
00:35:09,760 --> 00:35:12,080
Então deixe que este seja um novo começo.
497
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Claro.
498
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Mas não vou ser enganado novamente.
499
00:35:19,360 --> 00:35:21,720
Desta vez, resolvemos as coisas com antecedência.
500
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
Se você quer meu apoio, transamos primeiro.
501
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Avise.
502
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Feche os olhos.
503
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
Conecte-se com seu corpo.
504
00:37:02,720 --> 00:37:04,800
Concentre-se em sua respiração.
505
00:37:04,880 --> 00:37:06,320
Inspire.
506
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
E expire.
507
00:37:14,720 --> 00:37:19,440
Agora conecte-se à Mãe Terra.
508
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
E sinta
509
00:37:23,600 --> 00:37:27,360
o poder de cura penetra em seu corpo.
510
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
E deixe
511
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
a névoa
512
00:37:34,640 --> 00:37:37,640
desce sobre você como uma chuva suave.
513
00:37:39,560 --> 00:37:40,880
Inspire.
514
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
Você é muito difícil de encontrar.
515
00:38:23,360 --> 00:38:26,960
Caramba. Isso é muito. Até para mim.
516
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
Você poderia se beneficiar com isso.
517
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
Estou te procurando há dois dias.
518
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
Você realmente estragou tudo de novo.
519
00:38:33,640 --> 00:38:35,840
Você não pensou
para me avisar que você estava de volta?
520
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Você teria atendido o telefone?
521
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
Você ficaria surpreso.
522
00:38:43,040 --> 00:38:43,920
Não toque.
523
00:38:48,160 --> 00:38:49,000
Não toque.
524
00:38:49,080 --> 00:38:52,840
Você ainda os enche com água da torneira,
ou você desenvolveu alguma classe?
525
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
Venha aqui.
526
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Abrace sua mãe.
527
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
- Você está com problemas de novo?
- Não.
528
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
- Papai e Betty estão se divorciando.
- Ai.
529
00:39:35,800 --> 00:39:38,840
Você veio tudo isso
maneira de me dizer isso?
530
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
- Eu vim buscar você.
- Por que?
531
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
Nós vamos levar O Chacal.
532
00:39:45,119 --> 00:39:48,119
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com